1 00:00:05,690 --> 00:00:07,423 Φύγε. 2 00:00:07,459 --> 00:00:09,058 αυτοκτονώ. 3 00:00:09,094 --> 00:00:10,393 Ανοίξτε! 4 00:00:13,198 --> 00:00:15,598 FBI! Ανοίξτε! 5 00:00:46,865 --> 00:00:48,698 Πες μου λοιπόν γλυκιά μου... 6 00:00:48,733 --> 00:00:50,099 Μμ-χμμ; 7 00:00:50,135 --> 00:00:52,435 Το δώρο μου για την 28η επέτειο; 8 00:00:52,470 --> 00:00:53,669 Μμ-χμμ; 9 00:00:53,705 --> 00:00:56,806 Τι ακριβώς συμβολίζει; 10 00:00:56,841 --> 00:00:59,642 Λοιπόν, στην Καμπάλα, 11 00:00:59,677 --> 00:01:03,579 ο αριθμός 28 είναι το σύμβολο του περιπλανώμενου, 12 00:01:03,615 --> 00:01:07,550 ο οποίος μετά από πολλά χρόνια στην έρημο των γνωριμιών, 13 00:01:07,585 --> 00:01:10,520 σταματά επιτέλους την περιπλάνησή του. 14 00:01:10,555 --> 00:01:12,522 Και έτσι κάνουμε ένα δώρο σχετίζεται με το πόδι... 15 00:01:12,557 --> 00:01:14,624 Επιτέλους σε ανάπαυση. 16 00:01:14,659 --> 00:01:17,360 Ω, είσαι τόσο γεμάτος με τις βλακείες. 17 00:01:17,395 --> 00:01:20,563 Θεέ μου, τι θα κάνω με σένα; 18 00:01:20,598 --> 00:01:22,765 Ακριβώς αυτό που έκανες 19 00:01:22,801 --> 00:01:24,934 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 20 00:01:27,405 --> 00:01:29,238 Το λατρεύω. 21 00:01:29,274 --> 00:01:30,573 Vraiment. 22 00:01:30,608 --> 00:01:32,341 Μόλις θυμήθηκα εγώ έχει άλλη μια έκπληξη. 23 00:01:32,377 --> 00:01:34,110 Έφτασε στο γραφείο σήμερα. 24 00:01:34,145 --> 00:01:36,012 Ωχ. 25 00:01:36,047 --> 00:01:37,246 Καλά. 26 00:01:37,282 --> 00:01:39,916 Ορίστε. Εντάξει. 27 00:01:39,951 --> 00:01:43,252 Είθε ο Adonai να ευλογήσει τη ζωή σας μαζί, 28 00:01:43,288 --> 00:01:44,921 το yichud σας. 29 00:01:44,956 --> 00:01:46,322 Και από τη δύναμη που επενδύεται σε μένα 30 00:01:46,357 --> 00:01:47,723 από την Πολιτεία της Ιντιάνα... 31 00:01:47,759 --> 00:01:49,292 Δείχνουμε χαρούμενοι. 32 00:01:49,327 --> 00:01:51,360 Τώρα σας προφέρω σύζυγος... 33 00:01:51,396 --> 00:01:52,995 Έδειχνες τόσο όμορφη. 34 00:01:53,031 --> 00:01:54,997 - Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος. - Ευχαριστώ. 35 00:01:55,033 --> 00:01:56,599 Mazel tov! 36 00:02:00,872 --> 00:02:02,772 Πω πω, με κάνεις να φαίνομαι σαν καλός χορευτής. 37 00:02:02,807 --> 00:02:03,873 Όχι, είσαι καλός χορευτής. 38 00:02:03,908 --> 00:02:04,907 Ναι, έλα. 39 00:02:04,943 --> 00:02:06,843 Εκπληκτική επιτυχία. Ω, όχι. 40 00:02:09,347 --> 00:02:10,713 Ω, Θεέ μου! 41 00:02:10,748 --> 00:02:12,415 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς πίνω 42 00:02:12,450 --> 00:02:13,683 ήταν ο αδερφός σου. 43 00:02:13,718 --> 00:02:14,650 Μεθυσμένος. Όχι ποτό. 44 00:02:14,686 --> 00:02:15,852 Ω, Θεέ μου. 45 00:02:15,887 --> 00:02:17,186 - Και ο πατέρας σου... - Ναι. 46 00:02:17,222 --> 00:02:18,454 Φαίνεται ζηλιάρη, ε; 47 00:02:18,489 --> 00:02:19,548 Κατεστραμμένο. 48 00:02:21,826 --> 00:02:24,594 Ο κύριος Έλις έχει ικανότητες. 49 00:02:24,629 --> 00:02:26,829 Θεέ μου, Πήρα τη θεία σου την Κάθριν να χαμογελάσει. 50 00:02:26,865 --> 00:02:28,557 Α, την έκανες να γελάσει. 51 00:02:30,068 --> 00:02:32,301 Α, ο κύριος Έλις την ελέγχει. 52 00:02:32,337 --> 00:02:34,971 Γεια, ξέρεις τι; Θα πρέπει να ρυθμίσουμε αυτά τα δύο. 53 00:02:35,006 --> 00:02:36,539 Τι; Είμαι σοβαρός. 54 00:02:36,574 --> 00:02:38,174 Καλά. 55 00:02:40,044 --> 00:02:41,944 Τι κάνεις; Δεν μπορώ να δω. 56 00:02:41,980 --> 00:02:43,446 Δεν χρειάζεται να δεις. 57 00:03:17,315 --> 00:03:18,714 Γεια, τι συμβαίνει; 58 00:03:18,750 --> 00:03:20,149 Έγινε τόσο γρήγορα. 59 00:03:20,184 --> 00:03:21,450 - Ήταν... - Είναι ο κύριος Έλις. 60 00:03:21,486 --> 00:03:23,719 Ω! Ω! 61 00:03:23,755 --> 00:03:26,956 Μονάδα μηδέν, έχουμε 10-87 καθ' οδόν με πακέτο. 62 00:03:26,991 --> 00:03:27,990 Να είστε εκεί σε 15. 63 00:03:28,768 --> 00:03:30,393 Σκατά, φίλε, άργησες πολύ. Μίλησες με τον μπαμπά; 64 00:03:30,428 --> 00:03:32,028 - Τι απέγινε ο κύριος Έλλης; - Κατέρρευσε στην κουζίνα. 65 00:03:32,063 --> 00:03:34,263 - Γάλα αμυγδάλου παντού. - Ιησού, θα τα καταφέρει; 66 00:03:34,299 --> 00:03:35,498 Αγγίξτε και φύγετε. 67 00:03:35,533 --> 00:03:36,766 Γεράσαμε. πεθαίνουμε. 68 00:03:36,801 --> 00:03:37,833 Άκου, ζήτησα από την Γκάμπι να αρπάξει 69 00:03:37,869 --> 00:03:39,335 το ρόστερ του λογιστηρίου. 70 00:03:39,370 --> 00:03:40,836 Ερχομαι; Δεν έχω πολύ χρόνο. 71 00:03:40,872 --> 00:03:42,471 Αν ο κύριος Έλις κράζει, Προτιμώ να προσλάβω μέσα 72 00:03:42,507 --> 00:03:43,973 παρά να πληρώσει κάποιος κυνηγός κεφαλών. 73 00:03:44,008 --> 00:03:46,609 Μη μου δώσεις το ευαίσθητο πρόσωπό σου, Έζρα. 74 00:03:46,644 --> 00:03:48,044 Ερχομαι. Τώρα τρέχετε HR. 75 00:03:48,079 --> 00:03:49,145 Αντιμετωπίστε το, ε; 76 00:03:49,180 --> 00:03:50,846 Γκάμπι, έλα εδώ! 77 00:03:50,882 --> 00:03:54,016 Πες μου λοιπόν, ποιο είναι το δώρο επετείου σήμερα; 78 00:03:54,052 --> 00:03:55,785 Αρωματικά κεριά; Σετ φοντύ; 79 00:03:55,820 --> 00:03:57,420 Οι δονητές του-και-της, φίλε; 80 00:03:57,455 --> 00:03:58,754 - Γεια σου. - Εντάξει, παιδιά. 81 00:03:58,790 --> 00:04:00,623 Είμαι έξω. Το Pebble Beach φωνάζει το όνομά μου. 82 00:04:00,658 --> 00:04:02,558 Έζρα, στείλε μου μήνυμα στον κύριο Έλις. 83 00:04:02,593 --> 00:04:04,427 Γκάμπι, μην παρασύρεις τον αδερφό μου. 84 00:04:04,462 --> 00:04:07,463 Είναι παντρεμένος και ήδη χτυπάει πολύ πάνω από το βάρος του. 85 00:04:07,498 --> 00:04:09,665 Εντάξει, αντίο. 86 00:04:09,701 --> 00:04:12,034 Ο καημένος ο κύριος Έλλης. Είναι τόσο ωραίος τύπος. 87 00:04:12,070 --> 00:04:13,436 ξέρω. Είναι ολοκληρωτικός γόης. 88 00:04:13,471 --> 00:04:15,104 Ξέρεις αν είναι παντρεμένος ή έχει παιδιά ή... 89 00:04:15,139 --> 00:04:17,406 - Δεν ξέρω. - Ουάου. 90 00:04:17,442 --> 00:04:19,275 Λοιπόν, πώς πέρασε το ποδήλατο; 91 00:04:19,310 --> 00:04:20,343 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 92 00:04:20,378 --> 00:04:21,508 Ω, ουάου. 93 00:04:22,046 --> 00:04:23,312 Εντάξει, υποθέτω ότι πήγε καλά, τότε. 94 00:04:23,348 --> 00:04:25,381 Εμ, καλά, κατέληξαν τα έγγραφα ιδιοκτησίας, 95 00:04:25,416 --> 00:04:28,584 οπότε είστε έτοιμοι για τον παρόντα αριθμό 29. 96 00:04:28,619 --> 00:04:30,319 Απλά έλα από το γραφείο μου όποτε τα θέλεις. 97 00:04:30,355 --> 00:04:31,787 Τέλειος. Ευχαριστώ, Γκάμπι. 98 00:04:31,823 --> 00:04:33,389 Ξέρεις ότι θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα. 99 00:04:33,424 --> 00:04:35,257 - Καλώς ήρθες. - Έζρα! 100 00:04:35,293 --> 00:04:38,694 Σταμάτα να φλερτάρεις και πάρε ο αδύνατος κώλος σου στο γραφείο μου τώρα. 101 00:04:38,730 --> 00:04:41,063 Άρθουρ, μπορείς να σβήσεις Η ενδοεπικοινωνία σας, παρακαλώ, 102 00:04:41,099 --> 00:04:43,132 και να μιλάς σαν άνθρωπος; 103 00:04:43,167 --> 00:04:44,867 Είχαμε αρκετό δράμα εδώ γύρω για ένα πρωί. 104 00:04:44,902 --> 00:04:46,302 Καλημέρα μαμά. 105 00:04:46,337 --> 00:04:48,170 Καλημέρα, όμορφο αγόρι. 106 00:04:51,957 --> 00:04:53,976 Ω, όχι. 107 00:04:54,012 --> 00:04:57,947 63 ετών, πέφτει νεκρός φτιάχνοντας λάτε. 108 00:04:57,982 --> 00:04:59,849 Σκατά! 109 00:04:59,884 --> 00:05:02,918 Όταν πάω, ελπίζω να είναι στρωμένο πάνω από τη μητέρα σου. 110 00:05:02,954 --> 00:05:05,054 - Ιησού, μπαμπά. - Ιησούς, Άρθουρ. 111 00:05:05,089 --> 00:05:07,890 Οτιδήποτε. Δεν βγαίνω έξω φτιάχνοντας ένα λάτε που μοιράζει. 112 00:05:07,925 --> 00:05:09,658 Είμαι σίγουρος ότι θα έχετε ένα πολύ αντρικός θάνατος. 113 00:05:09,694 --> 00:05:10,826 Μη με πατρονάρεις. 114 00:05:10,862 --> 00:05:12,895 Μπορώ ακόμα να σου κλωτσήσω. 115 00:05:12,930 --> 00:05:14,196 Θέλετε να παλέψετε; 116 00:05:14,232 --> 00:05:16,098 Όχι ιδιαίτερα. 117 00:05:17,201 --> 00:05:18,768 Προσλάβατε νέο επικεφαλής λογιστηρίου; 118 00:05:18,803 --> 00:05:20,770 Έμαθα ότι πέθανε πριν από δύο λεπτά. 119 00:05:20,805 --> 00:05:23,773 Γι' αυτό είχα πει στον Τζος να το έχετε στη σειρά. 120 00:05:23,808 --> 00:05:25,174 Λέγεται σκέψη μπροστά. 121 00:05:25,209 --> 00:05:27,143 Θα το φροντίσω. 122 00:05:29,947 --> 00:05:33,983 Εσείς και η Άβα φαίνεστε πολύ χαρούμενοι. 123 00:05:34,018 --> 00:05:35,584 Μην το χαλάς. 124 00:05:35,620 --> 00:05:37,820 Κάνω το καλύτερό μου. 125 00:05:37,855 --> 00:05:39,955 Ελπίζω στη γυναίκα σας να αρέσουν οι εκπλήξεις. 126 00:05:39,991 --> 00:05:42,892 Ο φίλος της μαμάς μου την πήρε α κουνάβι για τα τελευταία της γενέθλια. 127 00:05:42,927 --> 00:05:44,727 Αυτό ήταν ένα σόου, φίλε. 128 00:05:44,762 --> 00:05:46,162 Η Άβα θα λατρέψει αυτό το κορίτσι. 129 00:05:46,197 --> 00:05:48,931 Α, λέει ότι η κάρτα σου δεν είναι καλή. 130 00:05:48,966 --> 00:05:49,932 Πραγματικά; 131 00:05:49,967 --> 00:05:50,966 «Απορρίφθηκε». 132 00:05:51,002 --> 00:05:52,101 Καλά. 133 00:05:52,136 --> 00:05:53,736 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 134 00:05:54,906 --> 00:05:56,705 Ορίστε. 135 00:05:58,709 --> 00:06:01,177 Ναι, λέει ότι ούτε αυτό είναι καλό. 136 00:06:01,212 --> 00:06:02,778 Εγώ... δεν γίνεται. 137 00:06:02,814 --> 00:06:04,246 Να επιστρέψω αύριο, φαντάζομαι; 138 00:06:04,282 --> 00:06:05,614 Όχι, εμείς... πρέπει να το κάνουμε αυτό να δουλέψει. 139 00:06:05,650 --> 00:06:07,216 - Είμαι... - Κλείνω σε δέκα λεπτά. 140 00:06:07,251 --> 00:06:09,785 Είναι η 29η ημέρα του γάμου μας. 141 00:06:09,821 --> 00:06:11,720 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο, φίλε. 142 00:06:11,756 --> 00:06:13,155 Δεν πήρα 143 00:06:13,191 --> 00:06:16,225 30.000 $ μετρητά στην πιστωτική μου κάρτα, εντάξει; 144 00:06:16,260 --> 00:06:18,427 Δηλαδή, αν είχα, δεν θα χρειαζόμουν να χρησιμοποιήσω την κάρτα μου αυτή τη στιγμή. 145 00:06:18,463 --> 00:06:19,795 Γεια, κλείνω σε πέντε. 146 00:06:19,831 --> 00:06:21,130 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 147 00:06:23,267 --> 00:06:25,101 Α, υπάρχει ΑΤΜ εδώ γύρω; 148 00:06:25,136 --> 00:06:27,503 Τέλος του μπλοκ, δίπλα στο Fashion Gal. 149 00:06:27,538 --> 00:06:29,071 Θα μπορούσατε να κρατηθείτε για πέντε λεπτά; 150 00:06:29,107 --> 00:06:30,072 Θα είμαι... Θα επιστρέψω αμέσως. 151 00:06:30,108 --> 00:06:32,141 - Υποθέτω. - Ευχαριστώ. 152 00:06:32,176 --> 00:06:33,876 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, εντάξει; 153 00:06:35,012 --> 00:06:36,245 Θεός! 154 00:06:44,789 --> 00:06:46,355 Τι φου... 155 00:06:48,759 --> 00:06:50,326 Κάλεσε την Άβα. 156 00:06:52,930 --> 00:06:55,030 Λυπούμαστε. έχετε φτάσει σε έναν αριθμό 157 00:06:55,066 --> 00:06:57,900 που έχει αποσυνδεθεί ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 158 00:06:59,704 --> 00:07:01,770 Σιγά! 159 00:07:08,646 --> 00:07:09,745 Άβα; 160 00:07:10,748 --> 00:07:12,715 Άβα, αγάπη μου; 161 00:07:14,652 --> 00:07:16,685 Ava. 162 00:07:34,772 --> 00:07:37,339 911. Παρακαλώ δηλώστε το φύση της έκτακτης ανάγκης σας. 163 00:07:37,375 --> 00:07:38,707 Ναι, εγώ... Νομίζω ότι μας έχουν κλέψει. 164 00:07:38,743 --> 00:07:41,010 Το αυτοκίνητο της γυναίκας μου είναι εδώ, αλλά είναι... 165 00:07:41,045 --> 00:07:44,079 Ανησυχώ ότι έχει απαχθεί ή... 166 00:07:44,115 --> 00:07:45,548 Είστε σε κίνδυνο; 167 00:07:45,583 --> 00:07:47,616 Είσαι ασφαλής; 168 00:07:47,652 --> 00:07:48,751 Γεια; Κύριε; 169 00:08:03,452 --> 00:08:05,586 Γεια, Ez. 170 00:08:05,622 --> 00:08:08,489 Πρέπει να είστε πολύ μπερδεμένοι. 171 00:08:08,525 --> 00:08:12,593 Οι πιστωτικές κάρτες, ο λογαριασμός όψεως, 172 00:08:12,629 --> 00:08:13,828 τα μετρητά. 173 00:08:13,863 --> 00:08:15,229 Είναι ένα σοκ. 174 00:08:15,265 --> 00:08:17,798 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις, 175 00:08:17,834 --> 00:08:19,600 αλλά είναι εδώ. 176 00:08:19,636 --> 00:08:22,803 Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. 177 00:08:22,839 --> 00:08:24,138 Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείτε, 178 00:08:24,174 --> 00:08:26,407 τόσο καλύτερα είναι για όλους. 179 00:08:26,442 --> 00:08:29,377 Έζρα, θα ρωτήσεις τον εαυτό σου πολλές ερωτήσεις 180 00:08:29,412 --> 00:08:31,179 τις επόμενες ημέρες. 181 00:08:31,214 --> 00:08:34,682 Θα επαναλαμβάνετε κάθε φορά τη στιγμή που μοιραστήκαμε μαζί, 182 00:08:34,717 --> 00:08:38,452 σκέψου κάθε άτομο συναντηθήκαμε στην πορεία. 183 00:08:38,488 --> 00:08:40,521 Θα αρχίσετε να αμφιβάλλετε 184 00:08:40,557 --> 00:08:44,458 όλοι και όλα όσα γνωρίζετε. 185 00:08:44,494 --> 00:08:47,628 Θα αρχίσεις να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου. 186 00:08:47,664 --> 00:08:50,364 Είναι φυσιολογικό. 187 00:08:50,400 --> 00:08:53,768 Τι θα πεις φίλοι και οικογένεια; 188 00:08:53,803 --> 00:08:56,370 Το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζει κάποιος είναι αυτό: 189 00:08:56,406 --> 00:08:59,540 βιαστήκαμε να παντρευτούμε μετά βίας γνωρίζονται μεταξύ τους. 190 00:08:59,576 --> 00:09:01,275 Όχι. 191 00:09:01,311 --> 00:09:03,644 Πολιτιστικές διαφορές, γλωσσικά εμπόδια. 192 00:09:03,680 --> 00:09:06,714 Και οι άνθρωποι θα το δεχτούν αυτό. 193 00:09:06,749 --> 00:09:11,419 Αλλά θα εξακολουθείτε να θέλετε να με βρείτε, 194 00:09:11,454 --> 00:09:13,454 για να με τιμωρήσει. 195 00:09:13,489 --> 00:09:16,490 Έζρα, θέλω να σηκωθείς τώρα 196 00:09:16,526 --> 00:09:18,859 και πηγαίνετε και ανοίξτε την πόρτα του καταψύκτη. 197 00:09:18,895 --> 00:09:22,630 Τώρα, ακούστε με πολύ προσεκτικά. 198 00:09:22,665 --> 00:09:26,067 Αν πάτε ποτέ στο αστυνομία και προσπαθήστε να με βρείτε, 199 00:09:27,837 --> 00:09:30,037 ένα, θα αποτύχεις. 200 00:09:30,073 --> 00:09:33,107 Δεν θα με βρεις ποτέ. 201 00:09:33,142 --> 00:09:38,045 Δύο, όλοι στην οικογένειά σας, όλοι στον κόσμο 202 00:09:38,081 --> 00:09:41,415 θα γνωρίζει τι υπάρχει μέσα σε αυτόν τον φάκελο. 203 00:09:41,451 --> 00:09:43,851 Μην βάζεις τον εαυτό σου σε αυτό. 204 00:09:43,886 --> 00:09:46,621 Μην βάζεις την υπέροχη μητέρα σου. 205 00:09:46,656 --> 00:09:49,457 Απλώς αφήστε το. 206 00:09:49,492 --> 00:09:52,493 Εντάξει, αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι, 207 00:09:52,528 --> 00:09:55,296 αποχαιρετώντας. 208 00:09:55,331 --> 00:09:58,666 Έζρα, πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου. 209 00:09:58,924 --> 00:10:01,202 Είσαι καλός άνθρωπος 210 00:10:01,237 --> 00:10:02,837 με μεγάλη καρδιά. 211 00:10:02,872 --> 00:10:04,538 Αν δεν ήσουν, 212 00:10:04,574 --> 00:10:07,575 αυτό μάλλον δεν θα ήταν σας έχει συμβεί. 213 00:10:07,610 --> 00:10:10,211 Και θα ξαναβρείτε την αγάπη. 214 00:10:10,246 --> 00:10:12,813 Το ξέρω. 215 00:10:14,851 --> 00:10:16,784 Αντίο, Έζρα Μπλουμ. 216 00:10:16,819 --> 00:10:18,519 Χαιρετισμός. 217 00:10:18,554 --> 00:10:22,156 Σας εύχομαι καλή τύχη. 218 00:10:22,191 --> 00:10:25,826 Σας εύχομαι ευτυχία. 219 00:10:25,862 --> 00:10:28,062 Au revoir. 220 00:10:43,746 --> 00:10:45,980 Φώναξε τη θεία Κατερίνα. 221 00:10:54,558 --> 00:10:56,491 Λυπούμαστε. έχετε φτάσει σε έναν αριθμό 222 00:10:56,527 --> 00:10:59,494 που έχει αποσυνδεθεί ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. 223 00:11:22,686 --> 00:11:25,287 Έχω κάνει κράτηση για την πτήση της 1:00 στο Σικάγο. 224 00:11:25,322 --> 00:11:26,788 Σίγουρος. Όνομα και φωτογραφία ταυτότητας, παρακαλώ. 225 00:11:26,823 --> 00:11:29,891 Μάντι Τζόνσον. Δεν υπάρχει "h" στο "Jonson". 226 00:11:29,927 --> 00:11:32,260 Είσαι Madeline ή Madison; 227 00:11:33,179 --> 00:11:34,615 Απλά Μάντι. 228 00:11:37,621 --> 00:11:38,733 Σας ευχαριστώ. 229 00:11:45,876 --> 00:11:47,475 Ουάου. Καλή κυρία. 230 00:11:47,511 --> 00:11:48,476 Ναι. 231 00:11:48,512 --> 00:11:49,744 Σίγουρα θα ήθελε να πάει εκεί που πηγαίνει. 232 00:11:49,780 --> 00:11:51,379 θα πω. 233 00:11:51,415 --> 00:11:53,081 Προσεκτικός. Αυτά είναι ακριβά. 234 00:12:10,233 --> 00:12:12,400 Γεια, εκεί. 235 00:12:12,436 --> 00:12:14,603 Γεια σου, σε πειράζει να κάτσω; 236 00:12:17,641 --> 00:12:18,707 Πού πάμε λοιπόν σήμερα; 237 00:12:18,742 --> 00:12:21,042 Στον κόσμο με ένα μεγάλο αεροπλάνο. 238 00:12:21,078 --> 00:12:22,110 Εντάξει. 239 00:12:22,145 --> 00:12:24,012 Με συγχωρείτε; μπορώ να πάρω μια μπύρα 240 00:12:24,047 --> 00:12:25,747 και άλλο ό,τι έχει εκεί; 241 00:12:25,782 --> 00:12:27,482 Δεν έχω αποφασίσει αν Έχω άλλη μια ακόμα. 242 00:12:27,517 --> 00:12:28,683 Κάντε μου χιούμορ. 243 00:12:31,388 --> 00:12:32,687 Έχεις χιούμορ; 244 00:12:32,723 --> 00:12:34,422 Στην πραγματικότητα, ναι, είμαι. 245 00:12:34,458 --> 00:12:36,157 Ο κόσμος με βρίσκει χιουμοριστικό. 246 00:12:36,193 --> 00:12:38,960 Βασικά συναντώ έναν μάτσο παλιών κολεγιακών φίλων 247 00:12:38,996 --> 00:12:40,161 στο Pebble Beach. 248 00:12:40,197 --> 00:12:41,229 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια γυναικεία προσοχή 249 00:12:41,264 --> 00:12:42,530 πριν το bro-fest. 250 00:12:42,566 --> 00:12:44,366 Πώς έγινα το τυχερό κορίτσι; 251 00:12:44,401 --> 00:12:46,001 Ερχομαι; ξέρεις ότι είσαι πανέμορφη. 252 00:12:46,036 --> 00:12:48,003 Σε μια γυναίκα αρέσει να της λένε. 253 00:12:48,038 --> 00:12:49,638 Είσαι πανέμορφη. 254 00:12:49,673 --> 00:12:51,373 Σας ευχαριστώ. 255 00:12:51,408 --> 00:12:54,509 Αλλά σοβαρά, είσαι υπέροχος. 256 00:12:58,130 --> 00:12:59,547 Εντάξει, αυτό είναι περίεργο. 257 00:13:00,376 --> 00:13:01,783 Μοιάζεις με κάποιον που ξέρω. 258 00:13:01,818 --> 00:13:03,571 Ω, αγόρι, πάμε. 259 00:13:03,620 --> 00:13:05,553 Όχι, όχι, εννοώ, είναι... 260 00:13:05,588 --> 00:13:08,723 Έχω να πω, είναι εντελώς τρελό, αλλά... 261 00:13:08,758 --> 00:13:10,258 Και δεν μπορείς να είσαι πιο διαφορετικός, 262 00:13:10,293 --> 00:13:12,426 αλλά πραγματικά φαίνεσαι σαν την κουνιάδα μου, 263 00:13:12,462 --> 00:13:13,594 η γυναίκα του αδερφού μου. 264 00:13:13,630 --> 00:13:15,329 Σωστά, έτσι λες 265 00:13:15,365 --> 00:13:17,532 θα ήθελες να κάνεις σεξ με τη γυναίκα του αδερφού σου; 266 00:13:17,567 --> 00:13:19,867 Ωχ, όχι. Δεν είπα ποτέ ότι θέλω... 267 00:13:19,903 --> 00:13:21,035 Δηλαδή δεν θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου; 268 00:13:21,070 --> 00:13:22,637 Ούτε αυτό το είπα ποτέ. 269 00:13:22,672 --> 00:13:24,505 Δεν το λες πραγματικά πολύ, εσύ; 270 00:13:24,541 --> 00:13:26,707 Μμ-μμ. 271 00:13:26,743 --> 00:13:28,442 Θέλετε να σας βοηθήσω; 272 00:13:28,478 --> 00:13:29,810 Παρακαλώ. 273 00:13:31,981 --> 00:13:33,414 Καλά. 274 00:13:34,417 --> 00:13:36,384 Έλα εδώ. 275 00:13:37,720 --> 00:13:40,288 Πες μου αυτό: 276 00:13:40,323 --> 00:13:46,060 «Είμαστε απλώς δύο άγνωστοι σε ένα μπαρ». 277 00:13:46,095 --> 00:13:50,031 Είμαστε μόνο δύο άγνωστοι σε ένα μπαρ. 278 00:13:50,066 --> 00:13:52,166 «Δεν θα το κάνουμε ποτέ τα λέμε ξανά». 279 00:13:52,202 --> 00:13:54,035 Δεν πρόκειται να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 280 00:13:54,070 --> 00:13:58,239 «Ξέρεις, πάντα ήθελα να πάρει μια γυναίκα 281 00:13:58,274 --> 00:14:00,474 σε ξενοδοχείο αεροδρομίου». 282 00:14:00,510 --> 00:14:03,444 Ξέρεις, πάντα ήθελα να πάρει μια γυναίκα 283 00:14:03,479 --> 00:14:04,879 σε ξενοδοχείο αεροδρομίου. 284 00:14:04,914 --> 00:14:06,614 «Πάντα ήθελα να κάνω σεξ 285 00:14:06,649 --> 00:14:08,015 με τη γυναίκα του αδερφού μου». 286 00:14:09,219 --> 00:14:12,053 -Ε... - Πες το. 287 00:14:12,088 --> 00:14:13,921 Πάντα ήθελα να κάνω σεξ 288 00:14:13,957 --> 00:14:15,022 με τη γυναίκα του αδερφού μου. 289 00:14:16,793 --> 00:14:18,693 «Και σε θέλω». 290 00:14:21,798 --> 00:14:23,764 «Ας πάμε απέναντι τώρα». 291 00:14:24,767 --> 00:14:26,334 σε θέλω. 292 00:14:26,369 --> 00:14:29,136 Ας πάμε απέναντι τώρα. 293 00:14:33,776 --> 00:14:35,443 Κλίση. 294 00:14:35,478 --> 00:14:36,477 Συγνώμη. 295 00:14:36,512 --> 00:14:37,878 Τι; 296 00:14:37,914 --> 00:14:39,680 Ναι, πρέπει να κάνω τζετ, όπως λένε. 297 00:14:39,716 --> 00:14:43,184 Αλλά πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα... 298 00:14:43,219 --> 00:14:44,919 Τζο... Τζος. Με λένε Τζος. 299 00:14:44,954 --> 00:14:46,287 - Αντίο, Τζος. - Περίμενε. 300 00:14:46,322 --> 00:14:47,421 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 301 00:14:47,457 --> 00:14:49,824 Όχι, δεν το έκανες. 302 00:14:50,793 --> 00:14:52,893 Άγια σκατά. 303 00:14:52,929 --> 00:14:53,894 Γεια, περίμενε! 304 00:14:53,930 --> 00:14:55,463 Ω! 305 00:15:00,603 --> 00:15:02,370 Άβα! 306 00:15:04,240 --> 00:15:05,940 Γεια σου, Άβα! 307 00:15:07,377 --> 00:15:08,576 Γεια σου! 308 00:15:09,579 --> 00:15:11,445 Με συγχωρείτε. 309 00:15:11,481 --> 00:15:13,881 Εσύ... Άβα! Άβα! 310 00:15:15,985 --> 00:15:17,451 Ω! Ωχ! 311 00:15:17,487 --> 00:15:20,087 Αχ! Τι κάνεις; 312 00:15:20,123 --> 00:15:23,357 Άβα! Άβα! 313 00:15:23,393 --> 00:15:25,092 Φύγε από πάνω μου, φίλε! 314 00:15:25,128 --> 00:15:27,061 Αχ! Ω! 315 00:15:27,096 --> 00:15:29,697 Ω! Ω! 316 00:15:29,732 --> 00:15:31,232 Ωχ! 317 00:15:31,267 --> 00:15:33,834 Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει, παρακαλώ; 318 00:15:33,870 --> 00:15:35,303 Αχ! 319 00:15:35,338 --> 00:15:36,437 Ωχ! 320 00:15:43,446 --> 00:15:44,546 Δεσποινίς, με συγχωρείτε. 321 00:15:44,581 --> 00:15:45,647 Θα μπορούσες απλά... 322 00:15:45,682 --> 00:15:47,249 Ναι, φυσικά. 323 00:15:52,270 --> 00:15:53,154 Σας ευχαριστώ πολύ. 324 00:15:53,190 --> 00:15:55,023 Καλώς ήρθες. 325 00:15:56,326 --> 00:15:58,894 Ίσως θέλετε να φτιάξετε το μακιγιάζ σας εκεί, γλυκιά μου. 326 00:16:00,964 --> 00:16:02,664 Ο Θεός να το κάνει. 327 00:16:02,699 --> 00:16:05,800 Φαίνεται αρκετά καλό για έναν νεκρό, κύριε Έλις. 328 00:16:05,836 --> 00:16:07,235 Χάρντι-χαρ-χαρ. 329 00:16:07,271 --> 00:16:09,337 Ευχαριστώ για την αποθήκευση εκεί. 330 00:16:09,373 --> 00:16:10,772 Ναι. 331 00:16:10,807 --> 00:16:13,141 Τι στο διάολο ήσουν κάνεις με τον Τζος Μπλουμ; 332 00:16:13,176 --> 00:16:14,676 Αυτοσχεδιάζοντας. 333 00:16:14,711 --> 00:16:17,112 Γιατί στο διάολο δεν το έκανες ξέρεις ότι ταξίδευε σήμερα; 334 00:16:17,147 --> 00:16:18,046 Μην αλλάζεις θέμα. 335 00:16:18,081 --> 00:16:19,915 Πρέπει να το πάρεις 336 00:16:19,950 --> 00:16:21,850 όσο πιο κοντά στη φλόγα γίνεται, δεν εχεις; 337 00:16:21,885 --> 00:16:23,985 Και μαζί σου, που είναι πάντα πολύ κοντά. 338 00:16:24,021 --> 00:16:26,888 Πραγματικά; Έπρεπε να του σπάσεις τη μύτη; 339 00:16:26,924 --> 00:16:29,524 Ναι, καλά... 340 00:16:29,560 --> 00:16:31,826 Πάντα μισούσα αυτό το μικρό σκατά. 341 00:16:34,197 --> 00:16:35,764 Ετσι... 342 00:16:35,799 --> 00:16:37,332 ποσα πηραμε? 343 00:16:52,883 --> 00:16:54,749 Το καταλαβαίνεις αυτό αυτό είναι εγκληματική πράξη; 344 00:16:54,785 --> 00:16:56,318 Ναι, καταλαβαίνω. 345 00:16:56,353 --> 00:16:58,620 Καταλαβαίνετε ότι ένας εγκληματίας έχει συμμετείχε στη ζωή μας 346 00:16:58,655 --> 00:17:00,021 τον τελευταίο ενάμιση χρόνο; 347 00:17:00,057 --> 00:17:02,023 - Καταλαβαίνω. - Απλά βάλε τον κώλο του εδώ μέσα. 348 00:17:02,059 --> 00:17:04,693 Μπες εδώ μέσα. 349 00:17:08,498 --> 00:17:09,631 Πως τα πας μικρέ; 350 00:17:10,734 --> 00:17:12,500 Ω, γλυκιά μου. 351 00:17:12,536 --> 00:17:15,036 Λυπάμαι τόσο πολύ. 352 00:17:15,072 --> 00:17:17,072 Τι συνέβη; 353 00:17:17,107 --> 00:17:18,273 τσακωθήκατε οι δυο σας; 354 00:17:18,308 --> 00:17:19,474 Όχι. 355 00:17:19,509 --> 00:17:20,775 Λοιπόν, τι; Μόλις έφυγε; 356 00:17:20,811 --> 00:17:23,078 Δεν είπε τίποτα; 357 00:17:23,113 --> 00:17:26,214 Απλά κάτι για πολιτισμικές διαφορές. 358 00:17:26,249 --> 00:17:28,249 Μου άρεσε πολύ, Εζ. 359 00:17:28,285 --> 00:17:30,719 Και με ξέρεις. αυτό λέει πολλά. 360 00:17:30,754 --> 00:17:34,723 Αλλά πάντα ένιωθα εκεί ήταν κάτι για εκείνη... 361 00:17:34,758 --> 00:17:36,791 Αμίλητη, άγνωστη, δεν ξέρω τι. 362 00:17:36,827 --> 00:17:40,128 Πραγματικά δεν θέλω να το συζητήσουμε, μαμά. 363 00:17:40,163 --> 00:17:43,131 Ραγίζουν οι καρδιές, Εζ. 364 00:17:43,166 --> 00:17:46,201 Και μετά τελικά θεραπεύονται. 365 00:17:46,236 --> 00:17:47,769 Πιστέψτε με σε αυτό. 366 00:17:47,804 --> 00:17:49,504 Έζρα, βάλε τον κώλο σου εδώ τώρα! 367 00:17:49,539 --> 00:17:53,575 Ο Θεός να το κάνει, Άρθουρ, κατέβασέ το λίγο! 368 00:17:53,610 --> 00:17:55,543 Θέλεις να πάω εκεί μέσα μαζί σου; 369 00:17:55,579 --> 00:17:57,312 Όχι, ευχαριστώ, μαμά. 370 00:17:57,347 --> 00:17:58,713 θα είμαι καλά. 371 00:17:58,749 --> 00:18:00,248 Πήρε όλα τα μετρητά σου. 372 00:18:00,283 --> 00:18:02,684 Πήρε μέγιστα μετρητά σε όλες τις πιστωτικές σας κάρτες, 373 00:18:02,719 --> 00:18:04,319 συμπεριλαμβανομένης της εταιρικής κάρτας. 374 00:18:04,354 --> 00:18:05,820 Ναι. 375 00:18:05,856 --> 00:18:07,555 Μίλησα με την Ellie Singer στο National Mutual. 376 00:18:07,591 --> 00:18:09,557 Ξέρεις ότι έβγαλε ένα δεύτερη υποθήκη στο σπίτι σας; 377 00:18:09,593 --> 00:18:11,493 850 γραμμάρια; Το ξέρεις αυτό; 378 00:18:11,528 --> 00:18:12,761 Ναι. 379 00:18:12,796 --> 00:18:13,995 Εξαργύρωσε ακόμη και τα ομόλογα μίτζβα του μπαρ 380 00:18:14,031 --> 00:18:15,096 Ο Bubbie και ο Zadie σου έδωσαν. 381 00:18:15,132 --> 00:18:16,698 Και τα 78 δολάρια; 382 00:18:16,733 --> 00:18:19,134 Αυτό είναι το θέμα; 383 00:18:23,840 --> 00:18:25,173 Είναι; 384 00:18:25,208 --> 00:18:26,174 Οχι. 385 00:18:26,209 --> 00:18:27,442 Ορκίζομαι στον Θεό, Έσδρα, 386 00:18:27,477 --> 00:18:28,610 πείτε κάτι εκτός από «ναι» ή «όχι», 387 00:18:28,645 --> 00:18:29,711 ή έτσι βοηθήστε με... 388 00:18:29,746 --> 00:18:30,812 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 389 00:18:30,847 --> 00:18:32,447 Πες του. 390 00:18:33,784 --> 00:18:36,718 Είδα την Άβα στο αεροδρόμιο, 391 00:18:36,753 --> 00:18:37,986 ντυμένος σαν κάποιος άλλος. 392 00:18:38,021 --> 00:18:39,054 Της μίλησες; 393 00:18:39,089 --> 00:18:40,422 Οχι. 394 00:18:40,457 --> 00:18:41,856 Την ακολουθούσα, 395 00:18:41,892 --> 00:18:43,558 αλλά μετά χάθηκε μέσα στο πλήθος. 396 00:18:43,593 --> 00:18:44,626 Καλή δουλειά, Νάνσυ Ντρου. 397 00:18:44,661 --> 00:18:45,493 Ναι, ξέρεις τι; 398 00:18:45,529 --> 00:18:46,861 Η αλήθεια είναι ότι μου επιτέθηκαν. 399 00:18:46,897 --> 00:18:47,962 - Σου επιτέθηκε; - Όχι! 400 00:18:47,998 --> 00:18:49,497 Αυτός ο γέρος βγήκε... 401 00:18:49,533 --> 00:18:50,598 Α, σου επιτέθηκε ένας γέρος. 402 00:18:50,634 --> 00:18:51,833 Σωπάστε και οι δύο. 403 00:18:51,868 --> 00:18:52,901 Να τι θα κάνουμε. 404 00:18:52,936 --> 00:18:54,135 Θα τη βρούμε, 405 00:18:54,171 --> 00:18:55,437 θα πάρουμε τα χρήματά σας πίσω, 406 00:18:55,472 --> 00:18:57,539 και θα σταυρωθούμε εκείνη η γαλλική σκύλα. 407 00:18:57,574 --> 00:18:58,540 Είναι Βελγίδα! 408 00:18:58,575 --> 00:18:59,941 Δεν δίνω τέρμα... 409 00:18:59,976 --> 00:19:01,176 Εδώ είναι τι θα κάνουμε στην πραγματικότητα: 410 00:19:01,211 --> 00:19:03,912 τίποτα. 411 00:19:03,947 --> 00:19:05,480 Δεν θα κάνουμε τίποτα στο διάολο 412 00:19:05,515 --> 00:19:07,449 εκτός από την άφησε να φύγει. 413 00:19:07,484 --> 00:19:09,451 - Έχεις αυταπάτες αν... -Τι λες; 414 00:19:09,486 --> 00:19:10,852 Νομίζεις ότι αυτό είναι... 415 00:19:20,430 --> 00:19:21,429 Μπαμπά, τι είναι αυτό; 416 00:19:21,465 --> 00:19:23,164 Τζος, άσε μας ήσυχους, σε παρακαλώ. 417 00:19:23,200 --> 00:19:25,166 - Μπαμπά, δεν... - Βγες έξω. 418 00:19:28,526 --> 00:19:30,105 Εντάξει, εντάξει. 419 00:19:37,814 --> 00:19:39,347 Πού το πήρες αυτό; 420 00:19:39,382 --> 00:19:41,516 Η Άβα το άφησε στην κατάψυξη. 421 00:19:43,887 --> 00:19:46,087 Θεέ μου. 422 00:19:47,624 --> 00:19:49,891 Θα τη βρούμε. 423 00:19:49,926 --> 00:19:52,060 - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. - Ξέρεις τι; 424 00:19:52,095 --> 00:19:54,596 Ότι έχεις απατήσει στη μαμά για 20 χρόνια 425 00:19:54,631 --> 00:19:56,765 με μια γυναίκα που ονομάζεται... Τι είναι αυτό; Chanterelle; 426 00:19:56,800 --> 00:19:57,932 Δηλαδή, τι είναι αυτό, ένα μανιτάρι; 427 00:19:57,968 --> 00:19:59,501 Μη μου μιλάς έτσι. 428 00:19:59,536 --> 00:20:01,002 Ή ότι έκλεψες την πατέντα 429 00:20:01,037 --> 00:20:03,071 για το τακούνι Bloom από τον θείο Τζο; 430 00:20:03,106 --> 00:20:04,939 Ποιο μέρος δεν πρέπει να γνωρίζει κανείς; 431 00:20:04,975 --> 00:20:06,975 Επειδή σύμφωνα με την Άβα, αν προσπαθήσουμε να τη βρούμε, 432 00:20:07,010 --> 00:20:08,576 βγαίνουν όλα. 433 00:20:08,612 --> 00:20:10,278 Ξέρεις, αν το σκέφτεται μπορεί να με εκφοβίσει 434 00:20:10,313 --> 00:20:12,113 με αυτό το χαζό γράμμα, προσπάθησε. 435 00:20:12,149 --> 00:20:13,148 Φέρτε το! 436 00:20:13,183 --> 00:20:14,516 Πραγματικά; 437 00:20:14,551 --> 00:20:16,718 Εντάξει, ας το κάνουμε. 438 00:20:18,221 --> 00:20:20,188 Γεια, μαμά, μπορώ να έρθω να σου μιλήσω για λίγο; 439 00:20:20,223 --> 00:20:21,656 Φυσικά, γλυκιά μου. 440 00:20:21,691 --> 00:20:23,158 Παρακαλώ μην το κάνετε. 441 00:20:23,193 --> 00:20:25,593 Παρακαλώ. 442 00:20:25,629 --> 00:20:27,729 Ίσως εσύ και η λεγόμενη γυναίκα μου 443 00:20:27,764 --> 00:20:30,698 έχουν περισσότερα κοινά απ' όσο νομίζαμε, ε; 444 00:20:30,734 --> 00:20:32,033 Ψεύτης. 445 00:20:32,068 --> 00:20:33,668 Απάτη. 446 00:20:33,703 --> 00:20:34,869 Απάτη. 447 00:20:34,905 --> 00:20:36,004 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 448 00:20:36,039 --> 00:20:39,641 Ναι, μπορώ. 449 00:20:39,676 --> 00:20:40,942 Πες στη μαμά ότι είμαι άρρωστος στο στομάχι μου 450 00:20:40,977 --> 00:20:42,677 και πήγα σπίτι. 451 00:20:45,248 --> 00:20:47,515 Τι θα κάνεις, Έζρα; 452 00:20:47,551 --> 00:20:50,585 Δεν έχω ιδέα. 453 00:20:50,620 --> 00:20:53,054 Αλλά δεν δουλεύω πια εδώ. 454 00:20:53,089 --> 00:20:55,957 παράτησα. 455 00:21:13,310 --> 00:21:15,443 Ω! Όχι, όχι... όχι. 456 00:21:19,216 --> 00:21:21,149 Αφήστε με να μαντέψω. 457 00:21:21,184 --> 00:21:23,184 Μερικές φορές δεν πληρώνετε για το μεσημεριανό σας γεύμα. 458 00:21:23,220 --> 00:21:25,119 Ή ίσως κλέψεις 459 00:21:25,155 --> 00:21:27,822 το περιστασιακό candy bar ή εφημερίδα. 460 00:21:27,858 --> 00:21:29,490 Είσαι επαναστάτης της ντουλάπας. 461 00:21:32,629 --> 00:21:34,429 Α, αυτός είναι ο τηλεφωνητής μου. 462 00:21:34,464 --> 00:21:36,064 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο. 463 00:21:54,017 --> 00:21:55,450 Γεια σας. 464 00:21:55,485 --> 00:21:56,684 Είμαστε έτοιμοι. 465 00:21:56,720 --> 00:21:57,819 Ήδη; 466 00:21:57,854 --> 00:21:59,187 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 467 00:21:59,222 --> 00:22:01,356 Όχι. Όχι, είναι μια χαρά. 468 00:22:01,391 --> 00:22:03,625 Τρίτη. 469 00:22:03,660 --> 00:22:04,859 Τρίτη. Κατάλαβα. 470 00:22:04,895 --> 00:22:06,527 Στέλνω την τοποθεσία τώρα. 471 00:22:06,563 --> 00:22:08,329 Εντάξει. 472 00:22:33,866 --> 00:22:35,532 Έζρα! Γεια σου! 473 00:22:35,567 --> 00:22:36,600 Είμαι εγώ. 474 00:22:36,635 --> 00:22:37,701 Τι κάνετε; 475 00:22:37,736 --> 00:22:39,269 Αυτή ήταν μια χαζή ερώτηση. Συγνώμη. 476 00:22:39,304 --> 00:22:41,571 Εγώ... σε έφερα μερικά είδη παντοπωλείου και ένα φυτό. 477 00:22:41,607 --> 00:22:43,040 Δεν ξέρω. Εσύ... 478 00:22:43,075 --> 00:22:44,474 Α, να σε συναντήσω εδώ; Καλά. 479 00:22:46,345 --> 00:22:47,711 - Γεια σου. - Τέλειος συγχρονισμός. 480 00:22:47,746 --> 00:22:49,379 - Έφερα μερικά ψώνια. - Τέλεια. Ελάτε. 481 00:22:49,415 --> 00:22:50,514 Ω, θέλετε να τους αφήσετε εδώ; 482 00:22:50,549 --> 00:22:52,382 Ερχομαι. 483 00:22:52,418 --> 00:22:54,017 Ω, ουάου. Ωχ... 484 00:22:54,053 --> 00:22:55,185 Ελέγξτε αυτό. Χμμ; 485 00:22:55,220 --> 00:22:56,820 Τι; 486 00:22:56,855 --> 00:22:59,690 Πόσο περίεργο είναι αυτό; 487 00:22:59,725 --> 00:23:00,757 Τι περίεργο; 488 00:23:00,793 --> 00:23:02,225 Αυτή είναι η αλληλεπίδραση 489 00:23:02,261 --> 00:23:04,227 δύο ανθρώπων που δεν γνωρίζονται; 490 00:23:04,263 --> 00:23:06,296 Η Άβα έφυγε και η Κάθριν έφυγε. 491 00:23:06,331 --> 00:23:08,331 Και ο κύριος Έλις είναι νεκρός. 492 00:23:08,367 --> 00:23:09,866 Ή είναι αυτός; 493 00:23:09,902 --> 00:23:11,268 Όχι, είναι νεκρός. Έπαθε καρδιακή προσβολή. 494 00:23:11,303 --> 00:23:13,103 Ω, είδε κανείς πιστοποιητικό θανάτου; 495 00:23:13,138 --> 00:23:14,204 Δεν ξέρω. 496 00:23:14,239 --> 00:23:16,073 Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. Τίποτα. 497 00:23:16,108 --> 00:23:17,774 Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν της θείας Κάθριν πραγματικά παντρεμένος με τον κύριο Έλις; 498 00:23:17,810 --> 00:23:19,142 Τι; 499 00:23:19,178 --> 00:23:21,078 Και έλεγχαν την Άβα με κάποιο τρόπο. 500 00:23:21,113 --> 00:23:22,779 Και ο κύριος Έλις έκλεψε τις πληροφορίες 501 00:23:22,815 --> 00:23:23,947 για την παρέα και τον μπαμπά... 502 00:23:23,982 --> 00:23:25,015 Τι είδους πληροφορίες; 503 00:23:25,050 --> 00:23:27,050 Ω, εγώ... δεν ξέρω. 504 00:23:27,086 --> 00:23:29,019 Ερχομαι; γιατί αλλιώς να το κάνει; 505 00:23:29,054 --> 00:23:31,054 Δηλαδή, γιατί να φύγει; 506 00:23:31,090 --> 00:23:32,989 Χρήματα; Είχαμε λεφτά. 507 00:23:33,025 --> 00:23:34,691 Ξέρεις, η γυναίκα μου έφυγε! 508 00:23:34,727 --> 00:23:36,059 Έφυγε. 509 00:23:36,095 --> 00:23:38,095 Λυπάμαι, Εζ. 510 00:23:38,130 --> 00:23:41,431 Νιώθω μερικές φορές σαν άνθρωποι απλά ξέσπασε από την αγάπη. 511 00:23:41,467 --> 00:23:43,066 Ξέρεις; 512 00:23:43,102 --> 00:23:45,969 Και κάνουν δραματικά πράγματα, ιδιαίτερα οι Ευρωπαίοι. 513 00:23:48,107 --> 00:23:49,973 Ακούστε, γιατί δεν καθαρίζω αυτό το μέρος 514 00:23:50,008 --> 00:23:51,842 λίγο για σένα; 515 00:23:51,877 --> 00:23:55,912 Ή, ξέρετε, θα μπορούσα απλώς να τηλεφωνήσω η ομάδα hazmat για να το κάνει. 516 00:23:57,850 --> 00:24:00,650 Κοίτα, νομίζω ότι εσύ απλά πρέπει να μπω στο ντους 517 00:24:00,686 --> 00:24:02,619 και φύγε από εδώ για λίγες ώρες. 518 00:24:02,654 --> 00:24:04,287 Λοιπόν τι λες πάμε για δείπνο 519 00:24:04,323 --> 00:24:06,790 και πάρε ένα μπουκάλι κρασί, καλό κλάμα, 520 00:24:06,825 --> 00:24:08,692 μόνο εμείς τα κορίτσια; 521 00:24:10,195 --> 00:24:11,995 Ερχομαι. Μπείτε στο ντους. 522 00:24:18,403 --> 00:24:19,770 Γεια, ξέρεις, νομίζω ότι ο Τζος... 523 00:24:19,805 --> 00:24:21,505 Ντους. 524 00:24:21,540 --> 00:24:22,939 Εντάξει. 525 00:24:22,975 --> 00:24:25,175 Ew. Τόσο χονδροειδές. 526 00:24:26,779 --> 00:24:29,513 Ezra, αυτό το εστιατόριο που μας έφερες, 527 00:24:29,548 --> 00:24:31,148 είναι αυτό το ίδιο γαλλικό εστιατόριο 528 00:24:31,183 --> 00:24:33,517 που δούλευε η Άβα; 529 00:24:33,552 --> 00:24:35,652 λυπάμαι. 530 00:24:35,687 --> 00:24:37,487 Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 531 00:24:37,523 --> 00:24:40,190 Ίσως είναι σαν... Είναι σαν βράσιμο, ξέρεις. 532 00:24:40,225 --> 00:24:42,125 Πρέπει απλώς να το φέρεις στο κεφάλι και σκάσε το 533 00:24:42,161 --> 00:24:45,262 και βγάλε όλο αυτό το πύον Άβα από εκεί. 534 00:24:45,297 --> 00:24:48,498 λυπάμαι. Αυτό ήταν κάπως χονδροειδές. 535 00:24:48,534 --> 00:24:49,900 Γιατί δεν μου το λες 536 00:24:49,935 --> 00:24:51,468 για την πρώτη νύχτα που γνωριστήκατε; 537 00:24:51,503 --> 00:24:53,270 Για παράδειγμα, με ποιον ήσουν; 538 00:24:53,305 --> 00:24:54,504 Κανένας. 539 00:24:54,540 --> 00:24:56,640 ερχόμουν εδώ μόνος μου, φέρτε ένα βιβλίο, 540 00:24:56,675 --> 00:24:58,308 και για λίγες ώρες, 541 00:24:58,343 --> 00:25:00,410 φανταστείτε ότι ζούσα επιτέλους στο Παρίσι. 542 00:25:00,445 --> 00:25:01,545 Ήθελες να ζήσεις στο Παρίσι; 543 00:25:01,580 --> 00:25:03,346 Α, ναι, εγώ... 544 00:25:03,382 --> 00:25:05,048 Πάντα πίστευα ότι μετά το κολέγιο, 545 00:25:05,083 --> 00:25:07,818 Θα ταξίδευα στην Ευρώπη, καταλήγουν στο Παρίσι, 546 00:25:07,853 --> 00:25:09,152 και να είσαι συγγραφέας. 547 00:25:09,188 --> 00:25:11,388 Ξέρετε, τυπικό ναύλο φαντασίας. 548 00:25:11,423 --> 00:25:13,223 Όχι, νομίζω ότι είναι καταπληκτικό. 549 00:25:13,258 --> 00:25:14,758 Πήγες ποτέ; 550 00:25:14,793 --> 00:25:16,893 Όχι, εγώ... 551 00:25:16,929 --> 00:25:19,362 Δούλευα για τους δικούς μου για να εξοικονομήσετε χρήματα για ταξίδια 552 00:25:19,398 --> 00:25:21,464 όταν ο Τζος τράκαρε το ηλίθιο αυτοκίνητό του. 553 00:25:21,500 --> 00:25:24,534 Έτσι έμεινα για να βοηθήσω για μερικούς μήνες, 554 00:25:24,570 --> 00:25:26,136 που μετατράπηκε σε δυο χρόνια, 555 00:25:26,171 --> 00:25:27,938 που κράτησε για πάντα. 556 00:25:27,973 --> 00:25:30,507 Μέχρι που γνώρισα την Άβα. 557 00:25:30,542 --> 00:25:33,910 Και τότε κάπως έγινε Παρίσι για μένα. 558 00:25:35,814 --> 00:25:37,547 Δ-έχει νόημα; 559 00:25:37,583 --> 00:25:40,183 Συγγνώμη. 560 00:25:41,687 --> 00:25:44,387 Λυπάμαι που διακόπτω την ονειροπόλησή σας. 561 00:25:44,423 --> 00:25:45,689 Το ονειρο μου; 562 00:25:45,724 --> 00:25:47,591 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 563 00:25:50,996 --> 00:25:53,930 Mon Dieu, νομίζω ότι με κοιτάς επίμονα. 564 00:25:53,966 --> 00:25:55,332 Συγγνώμη, εγώ... 565 00:25:55,367 --> 00:25:57,100 Να σου φέρω λίγο κρασί; 566 00:25:57,135 --> 00:25:58,268 Κρασί; Ναι. 567 00:25:58,303 --> 00:26:00,737 Συγγνώμη, συνήθως παραγγέλνω το, χμ... 568 00:26:02,274 --> 00:26:03,406 Ίσως... 569 00:26:03,442 --> 00:26:04,641 Γιατί δεν επιλέγω ένα για σένα; 570 00:26:04,676 --> 00:26:07,010 Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 571 00:26:07,045 --> 00:26:08,979 Καλά. 572 00:26:11,383 --> 00:26:13,263 Τώρα με κοιτάς επίμονα. 573 00:26:14,319 --> 00:26:16,853 Έχετε ένα πολύ ευγενικό πρόσωπο. 574 00:26:19,858 --> 00:26:21,758 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα 575 00:26:21,793 --> 00:26:23,627 όταν σε γνώρισα κι εγώ. 576 00:26:23,662 --> 00:26:25,629 Το ευγενικό πρόσωπο. 577 00:26:26,798 --> 00:26:28,798 Της ζητήσατε να βγούμε εκείνο το βράδυ ή... 578 00:26:28,834 --> 00:26:30,300 Α, ναι, σωστά. 579 00:26:30,335 --> 00:26:32,268 Εγώ... επέστρεψα τέσσερις νύχτες στη σειρά. 580 00:26:32,701 --> 00:26:33,870 - Όχι. - Ναι. 581 00:26:34,883 --> 00:26:35,705 Έγινε ένα είδος αστείου 582 00:26:35,741 --> 00:26:38,008 όταν έφτανα κάθε νύχτα στο ίδιο τραπέζι. 583 00:27:15,121 --> 00:27:16,179 Αξιολύπητο. 584 00:27:16,924 --> 00:27:18,424 λυπάμαι. Είμαι τόσο... 585 00:27:18,459 --> 00:27:20,760 - Όχι, δεν πειράζει. - Όχι, δεν είναι! 586 00:27:20,795 --> 00:27:23,696 Βιδώστε την Άβα, και βιδώστε και το Παρίσι. 587 00:27:23,731 --> 00:27:24,830 Εγώ... Είμαι τόσο ανόητος. 588 00:27:24,866 --> 00:27:26,365 Έχω σπαταλήσει τη ζωή μου 589 00:27:26,401 --> 00:27:27,600 σκέφτομαι πότε θα πήγαινα στο Παρίσι 590 00:27:27,635 --> 00:27:29,568 ή όταν εγκαταλείψω τη δουλειά μου ή όταν παντρευτώ την Άβα. 591 00:27:29,604 --> 00:27:30,703 Είναι αξιολύπητο! 592 00:27:32,607 --> 00:27:34,640 Έχω μια ιδέα. 593 00:27:34,676 --> 00:27:39,211 Τι θα συμβεί αν μας χτυπήσουν εντελώς; 594 00:27:39,247 --> 00:27:40,279 Ναι. 595 00:27:40,314 --> 00:27:41,547 - Σωστά; - Ναι, βλέπω. 596 00:27:41,582 --> 00:27:42,882 Ναι, ας πούμε πραγματικά, πραγματικά. 597 00:27:42,917 --> 00:27:44,450 Τι περιμένουμε; Εβίβα. 598 00:27:44,485 --> 00:27:45,463 Καλά. 599 00:27:49,444 --> 00:27:50,743 Δεν τους νοιάζει. 600 00:27:50,779 --> 00:27:52,145 Δεν ξέρουν καν ότι το έφεραν. 601 00:27:52,180 --> 00:27:53,146 Δεν βρέχει καν έξω. 602 00:27:53,181 --> 00:27:55,715 Γεια σου. Έλα εδώ. 603 00:28:16,137 --> 00:28:17,904 Τι; Τι συμβαίνει; 604 00:28:17,939 --> 00:28:19,839 Είναι εντάξει αυτό; Είμαι... είναι καλό αυτό; 605 00:28:19,874 --> 00:28:21,207 Όχι, ναι. Όχι, όχι, δεν είσαι εσύ. 606 00:28:21,242 --> 00:28:22,208 Είσαι σίγουρος; 607 00:28:22,243 --> 00:28:23,810 -Ει... - Τι είναι; 608 00:28:23,845 --> 00:28:24,977 Τίποτα. Είναι σαν... 609 00:28:25,013 --> 00:28:26,345 -Μπορείς να μου πεις. - Όχι, είναι... 610 00:28:26,381 --> 00:28:27,547 Είναι πραγματικά kinky; Είναι περίεργο; 611 00:28:27,582 --> 00:28:29,315 Μπορείτε να μου πείτε. Τι είναι αυτό; 612 00:28:29,350 --> 00:28:32,652 Ξέρεις, ίσως αν, ξέρεις, μίλα με προφορά. 613 00:28:34,122 --> 00:28:35,321 Εντάξει, ναι. 614 00:28:35,356 --> 00:28:36,389 - Ναι. - Ναι. 615 00:28:36,424 --> 00:28:37,924 Εννοώ, oui. 616 00:28:37,959 --> 00:28:39,258 Ουι, μωρό μου. 617 00:28:39,294 --> 00:28:40,693 Ναι, ναι, ναι. 618 00:28:40,728 --> 00:28:42,495 Μας αρέσει το zat. 619 00:28:42,530 --> 00:28:44,330 - Είσαι τόσο δυνατός. - Ναι, αυτό είναι καλό. 620 00:28:44,365 --> 00:28:45,631 Και με κάνεις να νιώθω τόσο κοντός. 621 00:28:45,667 --> 00:28:47,867 Ω, στην πραγματικότητα, αυτό είναι λίγο πολύ γαλλικό. 622 00:28:47,902 --> 00:28:50,703 - Η βελγική προφορά είναι πιο απαλή. - Εντάξει. 623 00:28:50,738 --> 00:28:51,704 - Πιο ανάσα. - Εντάξει. 624 00:28:51,739 --> 00:28:53,039 Είδατε το «In Bruges»; 625 00:28:53,074 --> 00:28:54,140 Ε, όχι, αλλά το πήρα αυτό, ναι. 626 00:28:54,175 --> 00:28:55,942 - Ναι; - Ναι. 627 00:28:57,245 --> 00:28:58,711 Σε ήθελα. 628 00:28:58,746 --> 00:29:00,079 Τώρα μίλα λίγο βρώμικα. 629 00:29:00,114 --> 00:29:01,447 Απλά κάντε το με την προφορά. 630 00:29:01,483 --> 00:29:04,717 Εντάξει, έχω... σε θέλω 631 00:29:04,752 --> 00:29:06,819 να με πάρει στο ζεύγος. 632 00:29:06,855 --> 00:29:09,355 Τι; Όχι, δεν ασχολήθηκε με αυτό. 633 00:29:09,390 --> 00:29:10,723 - Δεν ασχολούμαι με αυτό. - Ούτε εγώ. 634 00:29:10,758 --> 00:29:12,058 Δεν ασχολούμαι με αυτό. Απλώς έλεγα ότι... 635 00:29:12,093 --> 00:29:13,192 Σε νόμιζα... Απλώς προσπαθούσα να... 636 00:29:13,228 --> 00:29:14,427 Ω, Θεέ μου, Ιησού. 637 00:29:14,462 --> 00:29:15,628 Όχι, λυπάμαι. Όχι, ξέρω. 638 00:29:15,663 --> 00:29:18,097 - Ω, Θεέ μου. -Εμ... 639 00:29:18,132 --> 00:29:19,966 Γεια σου, θέλεις να συνεχίσεις; 640 00:29:23,905 --> 00:29:27,473 Θέλεις να με... κάνεις έρωτα; 641 00:29:32,347 --> 00:29:33,713 Γεια, γεια... 642 00:29:46,594 --> 00:29:49,028 Συγγνώμη. Άργησα; 643 00:29:49,063 --> 00:29:51,197 Πάντα, αγάπη μου. Μέρος της γοητείας σου. 644 00:29:51,232 --> 00:29:52,665 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 645 00:29:52,700 --> 00:29:56,168 1968 Faure Regent. Είναι κλασικό. 646 00:29:56,204 --> 00:29:57,803 Ένα δώρο στον εαυτό μου από τον εαυτό μου 647 00:29:57,839 --> 00:29:59,739 για την αντιμετώπιση του Ανθίζει για έξι μήνες. 648 00:29:59,774 --> 00:30:01,741 μμ. Ομορφος. 649 00:30:01,776 --> 00:30:02,808 Πολύ ωραίο. 650 00:30:02,844 --> 00:30:04,744 Α, α, ε. Σας ευχαριστώ. 651 00:30:05,680 --> 00:30:07,146 Τώρα, πού πάμε; 652 00:30:18,226 --> 00:30:20,393 Θα πάμε στο Σιάτλ. 653 00:30:20,428 --> 00:30:21,594 Ομορφη. 654 00:30:21,629 --> 00:30:23,029 Γνωρίστε τον Gary Heller, 655 00:30:23,064 --> 00:30:25,731 διευθύνων σύμβουλος του Pacific Bank and Trust. 656 00:30:25,767 --> 00:30:27,300 Είναι η μεγαλύτερη τράπεζα της πόλης. 657 00:30:27,335 --> 00:30:29,302 Η αρραβωνιαστικιά του τον άφησε πριν από δύο χρόνια 658 00:30:29,337 --> 00:30:31,304 για έναν τύπο της πισίνας. 659 00:30:32,440 --> 00:30:33,806 Ω, ουάου. 660 00:30:33,841 --> 00:30:35,007 Πραγματικός κοιταστής. 661 00:30:35,043 --> 00:30:36,409 Ας δούμε. 662 00:30:36,444 --> 00:30:37,977 Εντάξει, εντάξει. Πλάκα μου κάνεις; 663 00:30:38,012 --> 00:30:40,212 Υποτίθεται ότι θα πέσω ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο; 664 00:30:40,248 --> 00:30:42,114 Γεια σου, μην πυροβολείς τον αγγελιοφόρο, εντάξει; 665 00:30:42,150 --> 00:30:44,850 Ο γιατρός τα διαλέγει, και τα κατεβάζουμε. 666 00:30:44,886 --> 00:30:47,053 Και τα νέα μας ονόματα, ω. 667 00:30:47,088 --> 00:30:48,554 Φλόρενς Μπερνς. 668 00:30:48,590 --> 00:30:50,056 Ω! Υποθέτω ότι είμαι εγώ. 669 00:30:50,091 --> 00:30:51,891 Όχι, στην πραγματικότητα. Είμαι εγώ. 670 00:30:52,652 --> 00:30:53,759 Χριστός. 671 00:30:53,795 --> 00:30:56,195 Είναι σοβαρός; «Φλωρεντία»; 672 00:30:56,230 --> 00:30:57,597 Γιατί ο γιατρός να μου δώσεις ένα τέτοιο όνομα; 673 00:30:57,632 --> 00:30:58,664 Ίσως σε τιμωρεί. 674 00:30:58,700 --> 00:31:00,066 «Τιμωρώντας». 675 00:31:00,101 --> 00:31:01,567 Πήραμε τα Blooms για ένα εκατομμύριο τέσσερα. 676 00:31:01,603 --> 00:31:03,803 Αυτό είναι, όπως, ένα από τα πέντε κορυφαία μας σκορ; 677 00:31:03,838 --> 00:31:05,338 Ξέρεις τι; 678 00:31:05,373 --> 00:31:06,606 Μας δίνει συνέχεια όλους αυτούς τους κακούς βαθμούς. 679 00:31:06,641 --> 00:31:08,608 Μετά κρατάει το 70% των χρημάτων. 680 00:31:08,643 --> 00:31:10,910 Εννοώ, γιατί δεν το κάνουμε διαλέξουμε το δικό μας σημάδι αυτή τη φορά; 681 00:31:10,945 --> 00:31:12,278 Ξέρεις ότι δεν είναι πώς λειτουργεί. Ερχομαι. 682 00:31:12,313 --> 00:31:13,646 Είμαι σοβαρός. 683 00:31:13,681 --> 00:31:15,381 Βιδώστε τον γιατρό. Ας πάμε απατεώνες. 684 00:31:15,416 --> 00:31:18,184 Θέλετε να καταλήξουμε σε μια καταραμένη τρύπα; 685 00:31:18,219 --> 00:31:19,251 Εσείς; 686 00:31:19,287 --> 00:31:21,320 Φωτίστε. 687 00:31:21,356 --> 00:31:23,506 Απλά αστειευόμουν. 688 00:31:23,541 --> 00:31:25,241 Εντάξει, πώς με λένε; 689 00:31:25,276 --> 00:31:27,476 Saffron Keyes. 690 00:31:27,512 --> 00:31:30,446 Σάλι, θα γίνεις Βίβιαν Στέρνγουντ. 691 00:31:30,481 --> 00:31:32,615 Πολύ Ρέιμοντ Τσάντλερ. Μου αρέσει. 692 00:31:34,052 --> 00:31:36,385 Αυτός ο τύπος έχει αποβάλει ένα σωρό οικονομίες. 693 00:31:36,421 --> 00:31:38,254 Ξέρεις, λέει η οικονόμος του μόλις τα παράτησε, 694 00:31:38,289 --> 00:31:39,522 μετακόμισε στο Σακραμέντο. 695 00:31:39,557 --> 00:31:40,923 Ίσως αυτό είναι το παιχνίδι μου. 696 00:31:40,958 --> 00:31:42,425 Αυτός ο τύπος θα έπεφτε σε έναν γυμνοσάλιαγκα 697 00:31:42,460 --> 00:31:45,261 αν φορούσε α φόρεμα και σουτιέν push-up. 698 00:31:45,744 --> 00:31:48,064 Θα το κάνω αυτό διασκεδαστικό για τον εαυτό μου. 699 00:31:51,302 --> 00:31:52,368 Καλά. 700 00:31:52,403 --> 00:31:54,270 Τα λέμε στο παιχνίδι, παιδιά. 701 00:31:54,305 --> 00:31:55,438 Τα λέμε στο παιχνίδι. 702 00:31:55,473 --> 00:31:57,373 Στο παιχνίδι. 703 00:32:04,113 --> 00:32:06,081 Και από τη δύναμη που επενδύεται σε μένα 704 00:32:06,116 --> 00:32:07,649 από την Πολιτεία της Ιντιάνα, 705 00:32:07,684 --> 00:32:11,486 Τώρα σας προφέρω σύζυγος... 706 00:32:11,522 --> 00:32:15,390 Μέχρι να χωρίσει ο θάνατος. 707 00:32:17,194 --> 00:32:21,329 Mazel tov! Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 708 00:32:30,865 --> 00:32:31,840 Βιδώστε το. 709 00:32:38,769 --> 00:32:41,804 Κλείστε την πόρτα του φούρνου πριν επιλέξετε θερμοκρασία. 710 00:32:41,939 --> 00:32:45,240 Κλείστε την πόρτα του φούρνου πριν επιλέξετε θερμοκρασία. 711 00:32:45,276 --> 00:32:46,375 Κλείστε την πόρτα του φούρνου... 712 00:32:53,451 --> 00:32:55,851 Γύρω και γύρω 713 00:32:55,886 --> 00:33:00,389 και μετά στην τρύπα. 714 00:33:40,702 --> 00:33:42,168 Φύγε. 715 00:33:42,203 --> 00:33:43,903 αυτοκτονώ. 716 00:33:43,938 --> 00:33:45,638 Ανοίξτε! 717 00:33:48,143 --> 00:33:50,143 FBI. Ανοίξτε! 718 00:33:54,449 --> 00:33:55,681 Ναι, κύριε; 719 00:33:55,717 --> 00:33:57,216 FBI. 720 00:33:57,252 --> 00:33:58,418 Υπάρχει πρόβλημα με τη γυναίκα σου. 721 00:33:58,453 --> 00:34:00,153 Μπορώ να μπω; Σας ευχαριστώ. 722 00:34:00,188 --> 00:34:01,387 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 723 00:34:02,991 --> 00:34:04,991 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα, φίλε; 724 00:34:05,026 --> 00:34:05,958 Ε; 725 00:34:05,994 --> 00:34:09,262 Α, ήμουν... δουλειές του σπιτιού. 726 00:34:10,999 --> 00:34:12,698 Είσαι ο Έζρα Μπλουμ; 727 00:34:12,734 --> 00:34:14,233 Είμαι, ναι. 728 00:34:14,269 --> 00:34:16,169 Παντρεμένος με την Ava Bloom; 729 00:34:16,204 --> 00:34:19,005 Λοιπόν, ε... ναι. 730 00:34:19,040 --> 00:34:20,706 Δεν ακούγεσαι ακριβώς σίγουρος. 731 00:34:20,742 --> 00:34:23,509 Μιλάμε για αυτό... 732 00:34:23,545 --> 00:34:24,911 - Ναι. - Άβα Μπλουμ; 733 00:34:24,946 --> 00:34:26,212 Ναι, αυτή είναι. 734 00:34:26,247 --> 00:34:27,313 Θεέ μου, είναι νεκρή; 735 00:34:27,348 --> 00:34:28,581 Τι; Όχι, όχι. 736 00:34:28,616 --> 00:34:29,882 Πρέπει να μάθω ακριβώς πού είναι. 737 00:34:29,918 --> 00:34:31,217 Αμέσως. 738 00:34:31,252 --> 00:34:33,886 Με άφησε, εντάξει; 739 00:34:33,922 --> 00:34:35,321 Εντάξει; Έφυγε. 740 00:34:35,356 --> 00:34:36,923 Τα πήρε όλα. 741 00:34:36,958 --> 00:34:38,791 Σκατά! 742 00:34:43,598 --> 00:34:46,065 Πότε έφυγε; 743 00:34:46,101 --> 00:34:48,401 Πριν από ένα μήνα. 744 00:34:48,436 --> 00:34:49,502 Ποιος στο διάολο είσαι; 745 00:34:49,537 --> 00:34:51,137 Federal Burrow of Investigation. 746 00:34:51,172 --> 00:34:52,138 Άφησε ένα βίντεο, 747 00:34:52,173 --> 00:34:53,973 ένα είδος βίντεο του ιστότοπου; 748 00:34:54,008 --> 00:34:55,108 Είπες «Burrow»; 749 00:34:55,143 --> 00:34:56,509 Πρέπει να δω το βίντεο. 750 00:34:56,544 --> 00:34:57,410 Επιτρέψτε μου να δω ξανά αυτό το σήμα. 751 00:34:57,445 --> 00:34:58,678 Χρειάζομαι να με ακούσεις. 752 00:34:58,713 --> 00:34:59,779 Πρέπει να δω το βίντεο... 753 00:34:59,814 --> 00:35:01,214 Δεν είσαι το FBI. 754 00:35:01,249 --> 00:35:02,281 Πού είναι αυτή; 755 00:35:02,317 --> 00:35:04,784 Επιτρέψτε μου να δω το βίντεο. Με ακούς; 756 00:35:04,819 --> 00:35:06,018 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 757 00:35:06,054 --> 00:35:07,386 - Πού είναι; - Όχι το πρόσωπό μου! 758 00:35:07,422 --> 00:35:09,155 Πού είναι αυτή; Ξέρεις πού είναι! 759 00:35:09,190 --> 00:35:10,356 Ω! 760 00:35:10,391 --> 00:35:12,225 Ω! Πού είναι αυτή; 761 00:35:12,260 --> 00:35:13,759 Ηρεμώ. Είπα ήρεμος... 762 00:35:13,795 --> 00:35:15,027 Σταμάτα! Στάση! 763 00:35:15,063 --> 00:35:16,696 Σταμάτα, φίλε! Στάση! 764 00:35:16,731 --> 00:35:18,998 - Σταμάτα. - Ποιος είσαι; 765 00:35:19,033 --> 00:35:21,834 Είμαι ο άντρας της. 766 00:35:21,870 --> 00:35:23,636 Ναι, έτσι είναι, μαλάκα. 767 00:35:23,671 --> 00:35:25,438 Ακριβώς όπως εσύ. 768 00:35:25,473 --> 00:35:27,607 Είναι η γυναίκα μου. 769 00:35:27,642 --> 00:35:30,143 Παντρευτήκαμε την ίδια γυναίκα, και μας πήρε και τους δύο. 770 00:35:37,986 --> 00:35:40,653 Αυτή η ηλίθια σκύλα καταστράφηκε εντελώς... 771 00:35:42,690 --> 00:35:45,057 Μην την αποκαλείς έτσι. 772 00:35:59,174 --> 00:36:00,773 Καλημέρα. 773 00:36:00,808 --> 00:36:01,774 Γεια. 774 00:36:01,809 --> 00:36:04,610 Είμαι εδώ για να ρωτήσω σχετικά με τη θέση του εκτελεστικού βοηθού. 775 00:36:04,646 --> 00:36:06,579 Καλέστε τον πίσω, και πες του αυτό ακριβώς. 776 00:36:06,614 --> 00:36:10,016 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να κινηθεί το κρεβάτι του νοσοκομείου στο γραφείο του. 777 00:36:10,051 --> 00:36:11,884 Έχει ξεπεράσει τις μέρες ασθενείας! 778 00:36:11,920 --> 00:36:14,887 Μπαίνει σήμερα, ή δεν επιστρέφει ποτέ! 779 00:36:14,923 --> 00:36:16,055 Αυτός είναι. 780 00:36:18,426 --> 00:36:19,992 Στοιχηματίστε ότι ο φλοιός του είναι χειρότερος από το δάγκωμά του. 781 00:36:20,028 --> 00:36:23,362 Έτσι είπαν τα δύο τελευταία κορίτσια. 782 00:36:24,432 --> 00:36:26,899 Σας ευχαριστώ. 783 00:36:28,403 --> 00:36:30,603 Ξέρεις, το μπερδεμένο είναι, 784 00:36:30,638 --> 00:36:32,838 Δεν ήμουν καν μόνος. 785 00:36:32,874 --> 00:36:36,042 Εννοώ, ήμουν στρατηγός όλων των κομητειών. 786 00:36:36,077 --> 00:36:37,643 Είναι μεγάλη ώρα. 787 00:36:37,679 --> 00:36:39,912 Και έβαλαν το όνομά μου στην αντιπροσωπεία αυτοκινήτων, 788 00:36:39,948 --> 00:36:42,315 και ήμουν στημένη, φίλε. 789 00:36:42,350 --> 00:36:45,117 Καλά λεφτά, καλές γυναίκες. 790 00:36:45,153 --> 00:36:46,953 Υπέροχες γυναίκες. 791 00:36:48,389 --> 00:36:50,556 Τότε μια μέρα, αυτού του είδους η καυτή ηλικιωμένη κυρία 792 00:36:50,592 --> 00:36:52,058 μπαίνει στο γραφείο 793 00:36:52,093 --> 00:36:54,060 ψάχνω για μίσθωση στο νέο Terminus. 794 00:36:54,095 --> 00:36:56,195 Μικρό υβριδικό αυτοκίνητο Dynamite. 795 00:36:56,231 --> 00:36:57,830 Συνήθως, δεν κάνω test drive, 796 00:36:57,865 --> 00:37:00,666 αλλά η ανιψιά της ήταν μαζί της και... 797 00:37:00,702 --> 00:37:02,101 Ουάου φίλε. 798 00:37:02,136 --> 00:37:06,105 Τόσο όμορφο και έξυπνο 799 00:37:06,140 --> 00:37:09,375 και τα είχε όλα αυτά υπέροχα... 800 00:37:09,410 --> 00:37:11,911 λέξεις. 801 00:37:11,946 --> 00:37:14,513 Και με έσκαψε τελείως. 802 00:37:14,549 --> 00:37:16,816 Παρόλο που ήταν τόσο υπερ-κουλτούρα 803 00:37:16,851 --> 00:37:17,984 Νεοϋορκέζη γκόμενα... 804 00:37:18,019 --> 00:37:19,252 Νέα Υόρκη; 805 00:37:19,287 --> 00:37:21,687 Εννοείς ότι δεν ήταν από άλλη χώρα; 806 00:37:21,723 --> 00:37:23,956 Όχι φίλε μου, ήταν από άλλο κόσμο. 807 00:37:23,992 --> 00:37:26,726 Upper East Side Manhattan, Η Σάρα Φρίγκιν Λόρενς. 808 00:37:26,761 --> 00:37:28,828 Παγκόσμιας κλάσης. 809 00:37:28,863 --> 00:37:31,564 Οπότε έβαλα τη θεία σε αυτό γλυκό μικρό Τερματικό. 810 00:37:31,599 --> 00:37:33,399 Πήρα την Αλίκη έξω στο δείπνο το επόμενο βράδυ. 811 00:37:33,434 --> 00:37:36,702 Και τέσσερις μήνες αργότερα, την παντρεύτηκα. 812 00:37:36,738 --> 00:37:38,471 είπαν οι φίλοι μου 813 00:37:38,506 --> 00:37:41,107 ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ, 814 00:37:41,142 --> 00:37:44,277 και, ξέρετε, μάλλον ήταν... 815 00:37:44,312 --> 00:37:46,212 μέχρι που δεν ήταν. 816 00:37:47,615 --> 00:37:50,449 Τέλος πάντων, μόλις έκανα σπιράλ, φίλε. 817 00:37:50,485 --> 00:37:51,917 Όλη η τρομερή πόλη ήξερε. 818 00:37:51,953 --> 00:37:53,286 Σταμάτησα να πηγαίνω στο γυμναστήριο. 819 00:37:53,321 --> 00:37:54,887 Σταμάτησα να γυμνάζομαι. 820 00:37:54,922 --> 00:37:56,856 Έβγαλαν το όνομά μου η αντιπροσωπεία τόσο γρήγορα, 821 00:37:56,891 --> 00:37:58,524 μου έκανε το κεφάλι να γυρίζει. 822 00:37:58,559 --> 00:38:00,626 Προσπάθησα να πνίξω τις λύπες μου… 823 00:38:00,662 --> 00:38:03,796 Ποτό και πολύ κλάμα. 824 00:38:03,831 --> 00:38:07,066 Όχι, θα βίδα περίπου κάθε νοικοκυρά ή σερβιτόρα 825 00:38:07,101 --> 00:38:08,634 που μου έδωσε ποτέ τον αριθμό της. 826 00:38:08,670 --> 00:38:09,935 Ξύπνησα ένα πρωί. 827 00:38:09,971 --> 00:38:12,171 Τα σκουπίδια μου είναι όλα χτυπημένα. 828 00:38:12,206 --> 00:38:13,806 Είπα: «Έλα, Ρίτσι. 829 00:38:13,841 --> 00:38:16,642 Δεν είσαι εσύ, φίλε». 830 00:38:16,678 --> 00:38:18,177 Και το αποφάσισα τότε και εκεί 831 00:38:18,212 --> 00:38:21,080 ότι θα έβρισκα την Αλίκη ο ίδιος. 832 00:38:21,115 --> 00:38:24,083 Εντάξει λοιπόν... 833 00:38:24,118 --> 00:38:26,252 Η Άβα προσποιείται ότι είναι 834 00:38:26,287 --> 00:38:29,055 αυτό το αριστοκρατικό κορίτσι από τη Νέα Υόρκη και... 835 00:38:29,090 --> 00:38:31,223 Σταμάτα. Η Άβα δεν υπάρχει, εντάξει; 836 00:38:31,259 --> 00:38:33,626 Μάλλον δεν υπάρχει ούτε η Αλίκη. 837 00:38:33,661 --> 00:38:35,161 Είναι απατεώνας, όπως και η θεία της. 838 00:38:35,196 --> 00:38:36,829 Όχι, βλέπω πώς φαίνεται έτσι, 839 00:38:36,864 --> 00:38:39,565 αλλά ο γάμος μας, όπως ήμασταν μεταξύ μας... 840 00:38:39,600 --> 00:38:41,100 Τι; Σε ολοκλήρωσε; 841 00:38:41,135 --> 00:38:42,902 Σε έκανε να νιώσεις ολόκληρος; 842 00:38:42,937 --> 00:38:44,904 Ναι, θα μπορούσα να ήμουν, σαν γερουσιαστής 843 00:38:44,939 --> 00:38:46,339 ή ένας φιλάνθρωπος ή κάτι τέτοιο 844 00:38:46,374 --> 00:38:47,940 με αυτήν στο χέρι. 845 00:38:53,848 --> 00:38:57,516 Έχετε φωτογραφία της... Αλίκης; 846 00:39:03,458 --> 00:39:06,158 Και τώρα είναι εκεί έξω, κάπου, 847 00:39:06,194 --> 00:39:07,360 μάλλον δουλεύει κάποιος νέος άντρας, 848 00:39:07,395 --> 00:39:09,495 μοιάζει με νέα γκόμενα. 849 00:39:10,932 --> 00:39:13,632 Τι γνωρίζετε για λογισμικό αναγνώρισης προσώπου; 850 00:39:13,668 --> 00:39:15,234 Όπως το "Mission: Impossible III"; 851 00:39:15,269 --> 00:39:16,602 Τι; Όχι. 852 00:39:16,637 --> 00:39:18,371 Μου αρέσει το iPhoto αλλά, ξέρετε, πολύ μεγαλύτερο. 853 00:39:18,406 --> 00:39:20,206 Ω, ναι, όχι, είμαι υπολογιστής. 854 00:39:20,241 --> 00:39:22,641 Εντάξει, πόσα χρήματα έχεις; 855 00:39:22,677 --> 00:39:24,176 Δεν ξέρω. Ίσως 300 δολάρια; 856 00:39:24,212 --> 00:39:25,745 Έχω πέντε. 857 00:39:25,780 --> 00:39:27,713 Και αυτό το ρολόι και το ρολόι σας; 858 00:39:27,749 --> 00:39:29,615 Ερχομαι. Πάμε. 859 00:39:29,650 --> 00:39:31,350 Τι; 860 00:39:31,386 --> 00:39:33,686 Όχι, φίλε, μου αρέσει αυτό το ρολόι. 861 00:39:34,534 --> 00:39:35,547 Ερχομαι! 862 00:39:45,421 --> 00:39:47,054 Γεια σου. 863 00:39:47,089 --> 00:39:48,489 Απλώς θα τα βάλω στο αυτοκίνητο. 864 00:39:48,524 --> 00:39:49,523 - Εντάξει. - Να είσαι καλά. 865 00:39:49,558 --> 00:39:50,991 Ναι. 866 00:39:51,027 --> 00:39:52,659 - Α, όχι τώρα. - Δώσε μου μια μπουκιά. 867 00:39:52,695 --> 00:39:54,061 - Όχι! - Μα καλά ρωτάω. 868 00:39:54,096 --> 00:39:55,796 - Κρίμα. - Θέλω ένα γλείψιμο! 869 00:39:55,831 --> 00:39:56,797 - Όχι. - Μόνο ένα γλείψιμο. 870 00:39:56,832 --> 00:39:58,232 Είναι δικό μου. 871 00:39:58,267 --> 00:39:59,867 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι θέλω παιδιά. 872 00:39:59,902 --> 00:40:01,702 Μαμά, με χτύπησε στο πρόσωπο! 873 00:40:01,737 --> 00:40:03,370 Έβαν, αυτό είναι. Όχι, τελειώσατε. 874 00:40:03,406 --> 00:40:05,506 - Τι; - Όλο το Σαββατοκύριακο. 875 00:40:05,541 --> 00:40:07,107 - Είναι δικό μου! - Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο. 876 00:40:07,143 --> 00:40:08,442 - Τι... - Δεν ξέρω. 877 00:40:08,477 --> 00:40:10,310 Το βρίσκω εμπνευσμένο. 878 00:40:10,346 --> 00:40:11,812 λυπάμαι. Εμπνευσμένο; 879 00:40:11,847 --> 00:40:13,747 Α, ναι, αυτό το κοριτσάκι έχει δυνατότητες. 880 00:40:13,783 --> 00:40:15,382 Αν ήμουν η μητέρα της, Θα της έδινα ένα βραβείο. 881 00:40:15,418 --> 00:40:17,718 Για χειρισμό; 882 00:40:17,753 --> 00:40:20,320 Για τη φροντίδα του εαυτού της. 883 00:40:20,356 --> 00:40:23,090 Τα περισσότερα κορίτσια χρειάζονται πολύ χρόνο να μάθεις ένα τέτοιο κόλπο. 884 00:40:23,125 --> 00:40:24,324 Χα. 885 00:40:24,360 --> 00:40:26,060 Λοιπόν, δεν είσαι πολύ φεμινιστικός εκ μέρους σου, 886 00:40:26,095 --> 00:40:27,828 αλλά εντάξει. 887 00:40:27,863 --> 00:40:29,463 Δεν συμφωνώ καθόλου. 888 00:40:29,498 --> 00:40:32,599 Και αλήθεια μιλάς σε μένα για τον φεμινισμό; 889 00:40:32,635 --> 00:40:34,201 Μόλις γνωριστήκαμε. 890 00:40:35,438 --> 00:40:36,737 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 891 00:40:36,772 --> 00:40:38,539 λυπάμαι. Το κακό μου. 892 00:40:38,574 --> 00:40:39,807 Συγχωρέθηκες. 893 00:40:39,842 --> 00:40:42,209 Καλός. Το όνομα Πάτρικ, παρεμπιπτόντως. 894 00:40:42,244 --> 00:40:43,777 Κρόκος. 895 00:40:43,813 --> 00:40:45,913 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 896 00:40:47,550 --> 00:40:50,684 Εντάξει, καλύτερα να πάω. 897 00:40:50,719 --> 00:40:52,019 Κάνω αίτηση για μια μεγάλη δουλειά σήμερα. 898 00:40:52,054 --> 00:40:53,987 Ευχήσου μου καλή τύχη. 899 00:40:54,023 --> 00:40:57,724 Λοιπόν, δεν μοιάζεις χρειάζεσαι πολλή τύχη, αλλά... 900 00:40:57,760 --> 00:40:59,059 Καλή τύχη. 901 00:40:59,095 --> 00:40:59,893 Σας ευχαριστώ. 902 00:40:59,929 --> 00:41:01,495 Δεν υπάρχει δουλειά για εσάς σήμερα; 903 00:41:01,530 --> 00:41:04,665 Όχι, όχι, καμία δουλειά για μένα ποτέ. 904 00:41:04,700 --> 00:41:05,866 Λοιπόν, τουλάχιστον μέχρι να το καταλάβω 905 00:41:05,901 --> 00:41:07,267 τι θέλω να κάνω μετά. 906 00:41:07,303 --> 00:41:09,670 Προβλήματα των αδρανών πλουσίων, υποθέτω. 907 00:41:09,705 --> 00:41:12,473 Ναι, κάτι τέτοιο. 908 00:41:12,508 --> 00:41:14,208 Εντάξει. Χαλαρώστε. 909 00:41:14,243 --> 00:41:15,776 Εντάξει, κι εσύ. 910 00:41:18,214 --> 00:41:20,414 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έκανες να το πουλήσω. 911 00:41:20,449 --> 00:41:22,015 Αυτό το ρολόι ήταν καλή τύχη, φίλε. 912 00:41:22,051 --> 00:41:23,884 Της κοπέλας μου στο γυμνάσιο μου το έδωσε η μαμά... 913 00:41:23,919 --> 00:41:25,652 Θέλετε να βρείτε την Άβα ή όχι; 914 00:41:25,688 --> 00:41:28,355 Αλίκη. Ναι, duh. 915 00:41:28,390 --> 00:41:30,257 Τότε είναι απαραίτητη θυσία. 916 00:41:34,930 --> 00:41:38,132 Έτσι η αρχική αμοιβή για το ταίρι προσώπου είναι... 917 00:41:38,167 --> 00:41:40,134 Είναι 1.000 αμερικάνικα δολάρια. 918 00:41:40,169 --> 00:41:41,902 Ωχ! Yowza. 919 00:41:41,937 --> 00:41:44,671 Θα ρίξεις μέσα αυτά κιάλια για αυτό; 920 00:41:44,707 --> 00:41:46,206 Βάλτε το κάτω. 921 00:41:51,480 --> 00:41:52,980 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει; 922 00:41:53,015 --> 00:41:55,082 Μια ώρα, μια μέρα, ένα μήνα. 923 00:41:55,117 --> 00:41:56,583 Εξαρτάται. 924 00:41:56,619 --> 00:41:58,452 Άφησε μου τον αριθμό σου. Θα είμαι σε επαφή. 925 00:42:37,259 --> 00:42:39,459 Θα μπορούσατε να σταματήσετε; 926 00:42:39,495 --> 00:42:41,762 Ανάγκη να παραμείνεις σε φόρμα. 927 00:42:41,797 --> 00:42:43,397 Ανάγκη να παραμείνεις δυνατός 928 00:42:43,432 --> 00:42:44,898 όσο περιμένουμε. 929 00:43:13,629 --> 00:43:16,263 Σου είπα να πάρεις ζυμαρικά και ρύζι! 930 00:43:16,298 --> 00:43:18,632 Όχι, χρειαζόμαστε μια ιδανική ισορροπία υδατανθράκων, πρωτεΐνη και λίπος. 931 00:43:18,667 --> 00:43:20,767 Εντάξει, αυτό είναι αδύνατο φυτική πρωτεΐνη... 932 00:43:20,803 --> 00:43:23,370 Αυτό είναι τώρα όλο το φαγητό που έχουμε; 933 00:43:23,405 --> 00:43:25,505 Τι, νομίζεις έχουμε μπλέντερ στο αυτοκίνητο; 934 00:43:25,541 --> 00:43:27,307 Ξέρετε πόσο απόλυτα ηλίθιο είναι αυτό; 935 00:43:27,343 --> 00:43:30,444 Ε, σου προτείνω σοβαρά πρόσεχε τη σύνταξη μαζί μου, αδερφέ. 936 00:43:30,479 --> 00:43:32,145 Εντάξει, ξέρεις τι; 937 00:43:32,181 --> 00:43:33,347 Δεν νομίζω ότι αυτή η ομαδική δουλειά το πράγμα θα λειτουργήσει. 938 00:43:33,382 --> 00:43:35,315 Λοιπόν, απλά θα έλεγα 939 00:43:35,351 --> 00:43:36,683 Δεν νομίζω ότι αυτή η ομαδική δουλειά το πράγμα θα λειτουργήσει. 940 00:43:36,719 --> 00:43:38,285 - Ωραία. - Ωραία. 941 00:43:38,320 --> 00:43:40,187 Επίσης, νομίζω ότι είσαι μεγάλος μουνί. 942 00:43:40,222 --> 00:43:41,922 Γειά σου; Ναι, καλά, Νομίζω ότι είσαι πραγματικός ηλίθιος. 943 00:43:41,957 --> 00:43:44,258 Είσαι πραγματικό μουνί! 944 00:43:44,293 --> 00:43:47,127 Πραγματικά; 945 00:43:47,162 --> 00:43:49,129 Εκπληκτική επιτυχία. 946 00:43:49,164 --> 00:43:50,597 Ναι, ναι, αυτό είναι υπέροχο. 947 00:43:50,633 --> 00:43:53,000 Αμ, ναι, σίγουρα, θα κατέβω αμέσως. 948 00:43:53,035 --> 00:43:54,201 Ευχαριστώ. 949 00:43:54,236 --> 00:43:56,570 Είναι αυτός ο τύπος από το κατάστημα κατασκόπων; 950 00:43:58,007 --> 00:44:00,107 Δανδής. 951 00:44:00,142 --> 00:44:01,775 Εντάξει, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 952 00:44:01,984 --> 00:44:04,385 Απλά επειδή είχες δίκιο για το θέμα της αναγνώρισης προσώπου 953 00:44:04,585 --> 00:44:06,847 δεν σε κάνει, όπως, το αφεντικό ή οτιδήποτε άλλο. 954 00:44:06,882 --> 00:44:07,981 Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.